Emily Nichols nudges technical people to embrace their human skills, so they become better problem solvers, team players, and leaders.